|
|
|
лирика
|
|
|
о себе book-симпатия art-симпатия
|
поэзия
русская классика
западная классика
восточная поэзия
песенная лирика
художественная литература
малые литературные формы
|
Стих - это та же музыка, только соединенная со словом, и для него нужен тоже природный слух, чутье гармонии и ритма.
Вл. Короленко
|
|
лист 1 лист 2 |
|
Рубаи. Ибн Сина (Авиценна)
|
|
Перевод - Н.Стрижков, Я.Козловский, Р.Фархади
Суть в существе твоем отражена, Не сможет долго тайной быть она, Не потому ль, что суть любой натуры В поступке, словно в зеркале, видна.
Земля подобна шахматной доске, Фигур без счета у Судьбы в руке. В небытие ушли и царь, и нищий, Пока мы здесь, а будем вдалеке.
Вино наш друг, но в нем живет коварство: Пьешь много яд, немного пьешь лекарство. Не причиняй себе излишеством вреда, Пей в меру и продлится жизни царство.
|
|
|
О душа, ты желаньем и страстью полна, Торопись, ибо жизнь на мгновенье дана. И зачем тебе почести, власть и богатства, В верной дружбе твоя золотая казна.
Тайн хранить не умеет глупец и бахвал, Осторожность поистине выше похвал. Тайна пленница, если ее бережешь ты, Ты у тайны в плену, лишь ее разболтал.
Ты, оставивший в мире злодейства печать, Просишь, чтоб на тебя снизошла благодать. Не надейся: вовеки не будет прощенья, Ибо сеявший зло зло и должен пожать.
|
|
Вашу ложь не приемлю, я не лицемер, Поклоняюсь я истине лучшей из вер. Я один, но неверным меня не считайте, Ибо истинной веры я первый пример
Незримо ты к летам приходишь белым, Пока ты в силах, занимайся делом. Скажи, что можешь завтра сотворить, Коль станешь немощен душой и телом?
Заслугам грехи предпочли вы считать, Но ради аллаха молю вас опять: Вы пламень возмездия не раздувайте, Зачем меня гневу небес предавать?
|
|
|
|
|
|