|
Новинки появляются в отдельных выпусках, а на страницах сайта отмечаются значком new
№158 (16.05.2002)
Нет повести печальнее на свете, чем повесть о Ромео и Джульетте.
Вильям Шекспир
Цитаты из трагедии Вильяма Шекспира "Ромео и Джульетта", 1595
Перевод с английского: Т. Щепкина-Куперник
Будь любовь слепа, она так метко
Не попадала б в цель. - (Меркуцио)
Зачем любовь,
Что так красива и нежна на вид,
На деле так жестока и сурова? - (Бенволио)
Любовь - безумье мудрое: оно
И горечи и сладости полно. - (Ромео)
Злее нет любви недуга. - (Ромео)
Искать того напрасно,
Кто не желает, чтоб его нашли. - (Бенволио)
Что в имени? То, что зовем мы розой, -
И под другим названьем сохраняло б
Свой сладкий запах! - (Джульетта)
Земля, природы мать, - ее ж могила:
Что породила, то и схоронила. - (Лоренцо)
Нет в мире самой гнусной из вещей,
Чтоб не могли найти мы пользы в ней. - (Лоренцо)
И добродетель стать пороком может,
Когда ее неправильно приложат.
Наоборот, деянием иным
Порок мы в добродетель обратим. - (Лоренцо)
Вот так добро и зло между собой
И в людях, как в цветах, вступают в бой;
И если победить добро не сможет,
То скоро смерть, как червь, растенье сгложет. - (Лоренцо)
Будь мудр: тем, кто спешит, грозит паденье. - (Лоренцо)
Над шрамом шутит тот, кто не был ранен. - (Ромео)
Цитаты из трагедии Вильяма Шекспира "Ромео и Джульетта", 1595
Перевод с английского: Т. Щепкина-Куперник
Говорят -
Тогда лишь двое тайну соблюдают,
Когда один из них ее не знает. - (Кормилица)
Нет печальней повести на свете,
Чем повесть о Ромео и Джульетте. - (Герцог)
Любви послами
Должны бы мысли быть, что в десять раз
Летят скорее солнечных лучей,
Когда они с холмов сгоняют сумрак. - (Джульетта)
Так пламя с порохом в лобзанье жгучем
Взаимно гибнут, и сладчайший мед
Нам от избытка сладости противен:
Излишеством он портит аппетит.
Люби умеренней - и будет длиться
Твоя любовь. Кто слишком поспешает -
Опаздывает, как и тот, кто медлит. - (Лоренцо)
Любовники пройдут по паутинке,
Что в легком летнем воздухе летает, -
И не сорвутся. - (Лоренцо)
Любовь богаче делом, чем словами:
Не украшеньем - сущностью гордится. - (Джульетта)
Прощать убийство - то же преступленье. - (Герцог)
В замужестве счастливее не та,
Что долго женщиной живет замужней:
Счастливей та, что рано умерла. - (Лоренцо)
Скорбь - свойство есть природное людей,
Но разум наш смеется лишь над ней. - (Лоренцо)
Не друг тебе - весь мир, не друг - закон.
Когда такого в мире нет закона,
Чтобы тебя богатым сделал он. - (Ромео)
Добро пожаловать! И пусть те дамы,
Чьи ножки не страдают от мозолей,
Попляшут с вами! Готов поклясться,
Что кто начнет жеманиться, у тех
Мозоли есть! [...]
Привет мой вам! - Играйте, музыканты. -
Эй, места, места! - Ну же, в пляс, девицы!
Эй вы, побольше света! Прочь столы!
Камин гасите: стало слишком жарко. - (Капулетти)
__________
Цитаты из трагедии Вильяма Шекспира "Ромео и Джульетта", 1595
Перевод с английского: Б. Пастернак
Привет, синьоры! Дамам без мозолей
У нас работы хватит до утра.
Что скажете, красавицы? Какая
Не станет после этого плясать?
Сейчас и заподозрим, что мозоли. [...]
Привет, друзья! Играйте, музыканты!
С дороги все! Танцоры, дамы - в круг!
Побольше света! Отодвиньте стулья!
Залейте жар в камине: духота.
Глядишь на танцы, так и разбирает. - (Капулетти)
__________
Цитаты из трагедии Вильяма Шекспира "Ромео и Джульетта", 1595
Перевод с английского: Е. Савич
Прошу! Добро пожаловать сюда...
Какие леди ждут вас, господа!
Танцуйте, веселитесь, в добрый час!
Ну, девушки, которая из вас
Плясать для нас не станет, - та, ей-богу,
Мозолями себе натерла ногу.
Про гордость, недотрога, позабудь, -
И я когда-то маску надевал,
С красавицами жигу танцевал
И нежные признанья им шептал.
Но все прошло... Былого не вернуть.
Входите! Громче музыка играй!
Танцуйте, молодые! Старцы, пейте!
Залей огонь в камине, шалопай...
Прекрасней этой ночи нет на свете! - (Капулетти)
| 
