|
Новинки появляются в отдельных выпусках, а на страницах сайта отмечаются значком new
№134 (18.12.2001)
Из творческого наследия поэтов Востока: Фирдоуси.
Фирдоуси
Цитаты из поэмы Фирдоуси "Рустам и Сухраб" (из эпоса "Шахнаме"),
перевод с фарси В. Державина.
Будь юношей, будь старцем седовласым -
Со всеми равен ты пред смертным часом.
Когда палящий вихрь пески взметет
И плод незрелый на землю собьет, -
Он прав или неправ в своем деянье?
Зло иль добро - его именованье?
Ты правый суд зовешь, но где же он?
Что - беззаконье, если смерть - закон?
Что разум твой о тайне смерти знает?..
Познанья путь завеса преграждает.
Стремится мысль к вратам заветным тем...
Но дверь не открывалась ни пред кем.
Не ведает живущий, что найдет он
Там, где покой навеки обретет он.
Таков закон дворца, где правит зло;
То ты в седле, то на тебе седло.
| 
