|
Новинки появляются в отдельных выпусках, а на страницах сайта отмечаются значком new
№113 (02.10.2001)
То, насколько интересным будет литературное произведение иноязычному читателю, безусловно, во многом зависит от мастерства переводчика. В еще большей степени это верно для перевода, звучащего в кино- и телефильмах, так как, чаще всего, возвращаться к полюбившемуся фильму заставляют не только зрелищные спецэффекты, но и запомнившиеся фразы.
Цитаты из кино- и телефильмов
Правила есть везде и надо жить среди других животных, оставаясь самим собой. - к/ф "Наполеон", Австралия
Всякое чудо перестает быть чудом, если задаться вопросом почему оно происходит. - к/ф "Батарейки в комплет не входят", США
Мне страшно от того, что Бог говорит с нами, а его никто не слышит. - т/с "Секретные материалы", США
Иногда, когда проигрываешь, то побеждаешь. - к/ф "Куда приводят мечты", США
Умная женщина не доверяет мужчине, который говорит "верь мне". - к/ф "Марабунта"
Лучше спать в темнице с крысами, чем на подушках с гадюкой. - т/с "Приключения Геракла", США
Признаться в своих чувствах - не слабость. Для этого нужны сила и мужество. - т/с "Приключения Геракла", США
Да прибудет Сила с тобой! - к/ф "Звездные войны", США
Постарайтесь поменьше обращать внимания на сердце тайны и побольше на тайны сердца. - т/с "Секретные материалы", США
Главное - не ошибиться в выборе тайны, которую нужно раскрыть. - т/с "Секретные материалы", США
Верьте сказке, а не сказочнику. - т/с "Секретные материалы", США
Если бы люди помнили свои собственные ошибки, они бы никогда не замечали чужих. - т/ф "По семейным обстоятельствам", Россия
Каждый человек гений, пока он не открыл рот. - т/с "Невидимка", США
Зачем быть богом, если все твои друзья - люди? - т/с "Невидимка", США
Видеть - не значит верить; верить - значит видеть. - к/ф "Санта-Клаус", США
В любви после каждого "последнего" решения найдется местечко для "самого последнего". - "Обыкновенный человек"
Пребывание в России действует разлагающе на неокрепшие умы. - к/ф "Граф Колиостро", Россия
Кто ест мало, тот живет долго, ибо ножом и вилкой роем мы могилу себе. - к/ф "Граф Колиостро", Россия
Коли доктор сыт, так и больному легче. - к/ф "Граф Колиостро", Россия
Планета, на которой нет цветовой дифференциации штанов, где не понятно перед кем и сколько раз нужно сесть и сделать КУ - не имеет будущего. - к/ф "Кин-дза-дза", Россия
Знаете, что надо сделать, чтобы пес не укусил за ногу? Надо быть безногим. - т/с "Квантовый скачок", США
Умное лицо - это еще не признак ума, господа. Все глупости на земле делаются именно с этим выражением лица. Улыбайтесь, господа! - т/ф "Тот самый Мюнхгаузен", Россия
Интернет - это еще один способ отречения от мира. - к/ф "Неспящие в Интернете"
Когда дует тайфун славы, самое главное - устоять на ногах. - к/ф "Любовь и аэробика"
| 
