Имена в тексте: Аполлон (Феб) | квинкватрии | Минерва (Паллада) | Юпитер

19 марта. Квинкватрии

Овидий Публий Назон. "Фасты". Книга третья.
Перевод с латинского: Ф. Петровский

_____ День лишь минует один, и свершается праздник Минерве,
810 _ А продолжается он в честь ее целых пять дней.
_____ Крови в первый день нет, и мечами сражаться запретно,
_____ Ибо Минервы в сей день празднуем мы рождество.
_____ Но со второго же дня кровава бывает арена:
_____ В радость богине войны там обнажают мечи.
815 _ Вы же Палладу теперь, ребята и девочки, славьте:
_____ Тем, кто умолит ее, мудрость Паллада пошлет.
_____ Коль угодите вы ей, умягчать она, девочки, пряжу
_____ Всех вас научит и даст полные пряслицы вам,
_____ Легче прикажет летать челноку по ткацкой основе
820 _ И прореженную ткань гребнем своим уплотнит.
_____ Ей ты молись, если ты выводишь пятна с одежды,
_____ Ей ты молись, коль в котлах шерсть ты собрался мочить.
_____ Коль не захочет она, ни за что не приладишь подошвы
_____ К обуви, хоть самого Тихия ты превзойди.
825 _ Пусть даже умной рукой ты искусней былого Эпея, -
_____ Если Паллада гневна, будешь беспомощен ты.
_____ Вы же, которые хворь изгоняете Феба искусством,
_____ Плату за помощь делить надо с богинею вам.
_____ Также и учителя, хотя ваш доход ненадежен,
830 _ Помните: учеников вам она новых дает.
_____ Помни и резчик о ней, не забудь о ней живописец,
_____ Да и ваятель, чьему камень покорен резцу!
_____ Ведает многим она; и стихов она также богиня:
_____ Пусть же, коль я заслужил, ныне поможет и мне.
835 _ Целиев холм с высоты уходит вниз по уклону
_____ И постепенно затем гладкой равниной идет.
_____ Малый увидишь здесь храм, именуемый "Капта Минерва", -
_____ От рождества своего в нем обитает она.
_____ Но почему она так называется, спорят: богиню
840 _ Мы "капитальной" зовем часто за мудрость ее;
_____ А породила ее голова Юпитера, "капут",
_____ И появилась она сразу уже со щитом;
_____ Или же пленной взята, то есть "каптой", она у фалисков
_____ Нами, как это гласит древнее имя ее;
845 _ Иль потому, что грозит "капитальной" она - уголовной -
_____ Карою тем, кто крадет что-нибудь в храме ее?
_____ Как бы то ни было, ты, Паллада, своею эгидой
_____ Наших вождей защити и охраняй их всегда!

__________

Источники информации: