Rambler's Top100
"Выбирая богов, мы выбираем свою судьбу." Вергилий

Рим
Рим




МИФОлогия
Греция

Рим

Индия

Египет



на 23.05.2003 словарь "Мифология Рима" содержит 137 слов

общий словарь общая галерея тексты мифов и легенд карта сайта





© 1999 - 2003
дизайн - 2001
Elena Lavrenova
Russian Fox


 

Легенды и мифы

список текстов (Рим) >>>
список текстов (общий) >>>


Имена в тексте: Марс (Маворс) | Минерва | Ромул | Юнона

1 марта. Календы. Матроналии

Овидий Публий Назон. "Фасты". Книга третья.
Перевод с латинского: Ф. Петровский

"Коль допустимо певцам побуждения божии ведать, -
_____ А, как молва говорит, это позволено им, -
_____ То объясни мне, Градив, раз мужскими ты занят делами,
170 _ Как получилось, что твой праздник матроны блюдут?"
_____ Так вопрошал я, и так, сняв шлем, Маворс мне ответил,
_____ Не выпуская из рук дрот с боевым острием:
_____ "Нынче впервые в году меня к мирным делам призывают;
_____ Я - бог войны, и теперь в новый я лагерь иду.
175 _ Мне не досадно идти - мне любо и это: Минерве
_____ Нечего думать, что лишь ей это право дано.
_____ Трудолюбивый певец латинского года, узнай ты
_____ То, что желаешь узнать, и затверди мой ответ.
_____ Если желаешь сказать обо всем ты спервоначала,
180 _ Рим был ничтожен, но был полон великих надежд.
_____ Стены стояли уже для грядущего тесные люда,
_____ Хоть и казались они слишком обширными встарь.
_____ Если ты спросишь, каков дворец был нашего сына,
_____ На тростниковый взгляни крытый соломою дом.
185 _ Здесь на соломенной он по ночам забывался подстилке,
_____ С этого ложа сумев богом взойти в небеса.
_____ Римляне были тогда далеко уже по свету славны,
_____ Но не звался среди них свекром иль мужем никто.
_____ Бедных супругов себе не брали соседки-богачки,
190 _ И забывали, что в них тоже течет моя кровь.
_____ Стыдно казалось и то, что живут они с овцами в стойлах
_____ И что немного у них пахотной было земли.
_____ С равными сходятся все: и птицы, и дикие звери,
_____ Даже змея, чтоб родить, ищет другую змею;
195 _ И с иноземцами в брак вступать возможно, но чтобы
_____ С римлянином заключить брак, не нашлось ни одной.
_____ Я огорчался: "Я дал родительский нрав тебе, Ромул:
_____ То, чего просишь, сказал, даст тебе собственный меч".
_____ Праздника Конса канун. Что случилось, Конс тебе скажет
200 _ В день, когда и ему будешь ты песни слагать.
_____ Куры и с ними все те, кто был оскорблен, возмутились:
_____ В первый раз на зятьев свекры с оружьем пошли.
_____ Много похищенных жен матерями уже называлось:
_____ Слишком уж долго война между соседями шла.
205 _ Сходятся жены во храм, меж собой сговорившись, Юноны,
_____ И невестка моя смело им всем говорит:
_____ "Все одинаково мы захвачены (нечего спорить),
_____ Но не должны забывать должного нашей семье.
_____ Биться готовы войска: здесь муж, там отец при оружье,
210 _ Сами должны мы решить, кто нам дороже из них,
_____ Надо ли вдовами стать, иль сиротами нам оставаться;
_____ Если хотите, подам смелый и честный совет".
_____ Подан был этот совет: они по плечам распустили
_____ Волосы и, облачась в скорбное платье, стоят.
215 _ Были готовы войска и на смерть идти, и сражаться,
_____ Ждали, чтоб голосом труб подан был битвенный знак, -
_____ Вдруг меж отцов и мужей плененные бросились жены,
_____ На руки взявши детей - брака бесценный залог.
_____ До середины они добежав рокового им поля,
220 _ Пали, колени склонив, кудри раскинувши в прах,
_____ И, точно бы по чутью, все внуки с ласковым криком
_____ Кинулись к дедам своим ручками их обнимать:
_____ "Дедушка", - дети кричат, впервые дедов увидя;
_____ Кто и кричать не умел, тех заставляли кричать.
225 _ Ярость пропала, и вот, мечи свои побросавши,
_____ Руки зятьям подают свекры, а свекрам зятья.
_____ Дочек ласкают отцы, а деды на щит поднимают
_____ Внуков и этим щиту лучшую ношу дают.
_____ Вот почему этот день, день праздника в эти календы,
230 _ Столь знаменателен стал для эбалийских матрон,
_____ Иль потому, что они, не пугаясь мечей обнаженных,
_____ Силою собственных слез смело пресекли войну,
_____ Или что Илию я счастливою матерью сделал,
_____ Жены блюдут этот день и почитают его.
235 _ В эту же пору зима наконец умеряет свой холод
_____ И пропадают снега, тая от солнца лучей,
_____ А на деревьях вновь разрастается свежая зелень,
_____ И набухают опять почки на нежных ветвях,
_____ Скрытые долго во тьме, поднимаются травы на воздух,
240 _ Тайный путь находя в почве просторных полей,
_____ Вновь плодородна земля, и скот зарождается новый,
_____ Птицы в сучьях дерев гнезда свивают себе.
_____ Жены латинские чтут плодотворное время законно:
_____ Это пора их борьбы да и мольбы за приплод.
245 _ Сверх того: там, где держал римский царь неусыпную стражу,
_____ На Эсквилинском холме, как он зовется теперь,
_____ Снохами был возведен латинскими храм в честь Юноны,
_____ А заложили его в этот же, помнится, день.
_____ Что мне тебя утомлять, исчисляя другие причины?
250 _ То, что желал ты узнать, ясно ты видишь уже.
_____ Любит ведь жен моя мать, любят мать мою римские жены:
_____ Вот почему эту честь мне вместе с ней воздают".
_____ Чтите богиню цветами! Цветы желанны богине!
_____ Нежным цветочным венком все обвивайте чело.
255 _ Так говорите: "Ты нам, Луцина, свет жизни открыла",
_____ Так умоляйте: "Ты нам муки родов облегчи".
_____ А коль беременна ты, умоляй, волоса распустивши:
_____ "Дай мне без боли родить плод мой, что я понесла".

__________

Источники информации:

Овидий Публий Назон. "Метаморфозы". Харьков: Фолио; М.: Издательство АСТ, 2000

  
   Рейтинг@Mail.ru Rambler's Top100