по темам
по авторам
кто сказал? - авторы "крылатых фраз"


    Афоризмы и цитаты    

    ИНФОрмация    

    ЧАВОчки    

    новости    

    архив    

    карта    

    ссылки    


проекты
Russian Fox


МИФОлогия

Все о лИсах

Портфолио дизайнера


© 1999 - 2011
дизайн - 2000
Elena Lavrenova
Russian Fox






цитаты, пословицы, изречения
Афоризмы



 на 05.08.2006 цитат 12539 тем 296 авторов 890

из фильмов
из книг

для детей и не только



Афоризмы и цитаты из книг - Все книги по названию * Все книги по авторам
Авторы книг - Россия * Запад * Восток * Все авторы раздела «цитаты из книг»

Афоризмы и цитаты из произведений восточной литературы - Авиценна * Гамзатов Р. * Искандер Ф. * Тагор Р. - новый автор * Сюнь-цзы * Фирдоуси * Хайям О.

Фирдоуси Абулькасим (ок. 940 - 1020 или 1030)
Цитаты - лист 1

Цитаты из поэмы Фирдоуси "Рустам и Сухраб" (из эпоса "Шахнаме"),
перевод с фарси В. Державина.

Будь юношей, будь старцем седовласым -
Со всеми равен ты пред смертным часом.

Когда палящий вихрь пески взметет
И плод незрелый на землю собьет, -
Он прав или неправ в своем деянье?
Зло иль добро - его именованье?
Ты правый суд зовешь, но где же он?
Что - беззаконье, если смерть - закон?

Что разум твой о тайне смерти знает?..
Познанья путь завеса преграждает.
Стремится мысль к вратам заветным тем...
Но дверь не открывалась ни пред кем.

Не ведает живущий, что найдет он
Там, где покой навеки обретет он.

Таков закон дворца, где правит зло;
То ты в седле, то на тебе седло.




Рейтинг@Mail.ru Rambler's Top100