Имена в тексте: Вулкан | Диана | Марс | Минерва (Паллада) | Ромул | Фавн | Юнона

Календарь

Овидий Публий Назон. "Фасты". Книга третья.
Перевод с латинского: Ф. Петровский

_____ Выше всех прочих богов почитали в древности Марса:
80 _ Этим воинственный люд склонность к войне показал.
_____ Чтут кекропиды Палладу, минойцы на Крите Диану,
_____ И почитаем Вулкан на Ипсипильской земле,
_____ Славу Юноне поют пелопиды в Микенах и Спарте,
_____ Фавна в сосновом венке чтут в Меналийской стране.
85 _ В Лации Марс почитаемым был, как бог всеоружный:
_____ В бранях дикий народ видел и силу и честь.
_____ Коль ты досуж, загляни в иноземные месяцесловы:
_____ Месяц, наверное, в них с именем Марса найдешь.
_____ Назвали так третий месяц альбанцы и пятый - фалиски,
90 _ А у народов твоих, Герника, это шестой.
_____ У арицийцев же, как и в стенах Телегона высоких,
_____ Тот же месяцев счет, как и в Альбанской земле.
_____ А у лаврентов он пятый, десятый у эквов суровых,
_____ Следом за третьим идет он же у жителей Кур.
95 _ А у тебя, вояка пелигнский, как у сабинов,
_____ Месяц четвертый уж встарь богу войны посвящен.
_____ Ромул же всех превзошел в порядке этого счета:
_____ Года начало отцу кровному он посвятил.
_____ Да и календ в старину не считалось столько, как нынче:
100 _ На два месяца год был покороче тогда.
_____ Ты побежденных наук победившим еще не открыла,
_____ Греция: хоть и речист, но трусоват твой народ.
_____ Кто был отважен в бою, тот и сведущ был в римской науке,
_____ Кто хорошо метал копья, тот был и речист.
105 _ Кто о Гиадах тогда, иль Плеядах Атлантовых ведал,
_____ Иль что меж двух полюсов вертятся своды небес;
_____ Что есть Медведицы две, из которых сидоняне правят
_____ По Киносуре, ладьи ж греков Гелика ведет?
_____ Или что знаки небес брат обходит в течение года,
110 _ Или что их обежит в месяц упряжка сестры?
_____ Вольно кружились у них целый год без присмотра, созвездя,
_____ Слыли они за богов у неученых людей.
_____ По небу знаков тогда бегущих вовсе не знали,
_____ Людям были нужней знаки их собственных войск.
115 _ Были из сена значки; это сено они почитали,
_____ Как почитаем твоих все мы орлов боевых.
_____ Эти маниплы-пучки на шестах привешены были,
_____ И на маниплы они войско делили свое.
_____ Из-за того, что расчет незнаком был этим невеждам,
120 _ В счете теряли они за пятилетие - год.
_____ Год их кончался, когда десять раз луна обернется:
_____ Десять считали они самым почетным числом;
_____ Иль потому, что у нас на руках десять пальцев для счета,
_____ Иль что в десятом всегда месяце жены родят,
125 _ Иль что десятка у нас граница во всех исчисленьях
_____ И начинаем опять с новой десятки мы счет.
_____ Ромул поэтому счет ста сенаторов ввел по десяткам
_____ И по десяткам делил пешее войско свое;
_____ В каждом ряду войсковом он ввел такие деленья,
130 _ Конницу также свою он на десятки разбил.
_____ Тициев, рамнов и луцеров, три изначальные трибы,
_____ Он разделил, положив столько же в каждой частей.
_____ Это, привычное всем, число сохранил и в году он,
_____ В этот же срок и жена плачет о муже своем.
135 _ Не сомневайся, что встарь начальными были календы
_____ Марса: этому ты много свидетельств найдешь.
_____ Лавр, который весь год хранится у фламинов в доме,
_____ Новым сменяют и чтут новый лавровый венок.
_____ Фебовым деревом тут обвивают и царские двери,
140 _ Так же украшен в сей день в древнюю курию вход,
_____ И, чтобы веста в листве красовалася вечнозеленой,
_____ Старому лавру вослед новый несут к очагам.
_____ Мало того, и огонь обновляют на Реиных углях,
_____ И возрожденный очаг с новою силой горит.
145 _ Также могу я сказать, что встарь, в это самое время
_____ Наверняка учрежден Анны Перенны был культ.
_____ В эти же самые дни, до войны с вероломным пунийцем,
_____ В должность входили свою и магистраты у нас.
_____ И, наконец, и "квинтиль", пятый месяц, считается также
150 _ С марта, и месяцы все счетом отсюда идут.
_____ Первый Помпилий нашел, что двух месяцев нам не хватает, -
_____ Тот, кто был к нам приведен прямо с масличных полей;
_____ То ли Самосец его научил, не однажды рожденный,
_____ То ль, по обычаю, он нимфе Эгерии внял.
155 _ Все же месяцеслов и потом был неверен, покуда
_____ Цезарь не взял на себя труд исправленья его.
_____ Бог этот, этот отец такого могучего рода,
_____ Не полагал этот труд ниже других своих дел.
_____ Ведать он небо хотел, что ему предназначено было:
160 _ Бог не желал новичком в дом незнакомый вступить.
_____ Солнечный круговорот по двенадцати знакам небесным
_____ Точно он рассчитал, распределив его путь.
_____ Он к тремстам пяти дням шестьдесят еще суток добавил
_____ Да еще пятую часть времени полного дня.
165 _ Это для года предел, а к каждому пятому году,
_____ Чтоб довершить полноту, лишний прибавился день

__________

Источники информации: