Арахна

Овидий Публий Назон. "Метаморфозы". Книга шестая.
Перевод с латинского: С. Шервинский

_____ К повествованьям таким Тритоноя слух преклонила,
_____ Песни сестер Аонид одобряла и гнев справедливый.
_____ "Мало хвалить, - подумалось ей, - и нас да похвалят!
_____ Без наказанья презреть не позволим божественность нашу".
5 _ В мысли пришла ей судьба меонийки Арахны. Богиня
_____ Слышала, что уступить ей славы в прядильном искусстве
_____ Та не хотела. Была ж знаменита не местом, не родом -
_____ Только искусством своим. Родитель ее колофонец
_____ Идмон напитывал шерсть фокейской пурпурною краской.
10 _ Мать же ее умерла, - а была из простого народа.
_____ Ровня отцу ее. Дочь, однако, по градам лидийским
_____ Славное имя себе прилежаньем стяжала, хоть тоже,
_____ В доме ничтожном родясь, обитала в ничтожных Гипепах.
_____ Чтобы самим увидать ее труд удивительный, часто
15 _ Нимфы сходилися к ней из родных виноградников Тмола,
_____ Нимфы сходилися к ней от волн Пактола родного.
_____ Любо рассматривать им не только готовые ткани, -
_____ Самое деланье их: такова была прелесть искусства!
_____ Как она грубую шерсть поначалу в клубки собирала,
20 _ Или же пальцами шерсть разминала, работала долго,
_____ И становилась пышна, наподобие облака, волна.
_____ Как она пальцем большим крутила свое веретенце,
_____ Как рисовала иглой! - видна ученица Паллады.
_____ Та отпирается, ей и такой наставницы стыдно.
25 _ "Пусть поспорит со мной! Проиграю - отдам что угодно".
_____ Облик старухи приняв, виски посребрив сединою
_____ Ложной, Паллада берет, - в поддержку слабого тела, -
_____ Посох и говорит ей: "Не все преклонного возраста свойства
_____ Следует нам отвергать: с годами является опыт.
30 _ Не отвергай мой совет. Ты в том домогаешься славы,
_____ Что обрабатывать шерсть всех лучше умеешь из смертных.
_____ Перед богиней склонись и за то, что сказала, прощенья,
_____ Дерзкая, слезно моли. Простит она, если попросишь".
_____ Искоса глянула та, оставляет начатые нити;
35 _ Руку едва удержав, раздраженье лицом выражая,
_____ Речью Арахна такой ответила скрытой Палладе:
_____ "Глупая ты и к тому ж одряхлела от старости долгой!
_____ Жить слишком долго - во вред. Подобные речи невестка
_____ Слушает пусть или дочь, - коль дочь у тебя иль невестка.
40 _ Мне же достанет ума своего. Не подумай, совета
_____Я твоего не приму, - при своем остаюсь убежденье.
_____ Что ж не приходит сама? Избегает зачем состязанья?"
_____ Ей же богиня, - "Пришла!" - говорит и, образ старухи
_____ Сбросив, явила себя. Молодицы-мигдонки и нимфы
45 _ Пали пред ней. Лишь одна не трепещет пред нею Арахна.
_____ Все же вскочила, на миг невольным покрылось румянцем
_____ Девы лицо и опять побледнело. Так утренний воздух
_____ Алым становится вдруг, едва лишь займется Аврора,
_____ И чрез мгновение вновь бледнеет при солнца восходе.
50 _ Не уступает она и желаньем своим безрассудным
_____ Гибель готовит себе. А Юпитера дочь, не противясь
_____ И уговоры прервав, отложить состязанья не хочет.
_____ И не замедлили: вот по разные стороны стали,
_____ Обе на легкий станок для себя натянули основу.
55 _ Держит основу навой; станок - разделен тростниковым
_____ Бёрдом; уток уж продет меж острыми зубьями: пальцы
_____ Перебирают его. Проводя между нитей основы,
_____ Зубьями бёрда они прибивают его, ударяя.
_____ Обе спешат и, под грудь подпоясав одежду, руками
60 _ Двигают ловко, забыв от старания трудность работы.
_____ Ткется пурпурная ткань, которая ведала чаны
_____ Тирские; тонки у ней, едва различимы оттенки.
_____ Так при дожде, от лучей преломленных возникшая, мощной
_____ Радуга аркой встает и пространство небес украшает.
65 _ Рядом сияют на ней различных тысячи красок,
_____ Самый же их переход ускользает от взора людского.
_____ Так же сливаются здесь, - хоть крайние цветом отличны.
_____ Вот вплетаются в ткань и тягучего золота нити,
_____ И стародавних времен по ткани выводится повесть.
70 _ Марсов Тритония холм на Кекроповой крепости нитью
_____ Изображает и спор, как этой земле нарекаться.
_____ Вот и двенадцать богов с Юпитером посередине
_____ В креслах высоких сидят, в величавом покое. Любого
_____ Можно по виду признать. Юпитера царственен образ.
75 _ Бога морей явила она, как длинным трезубцем
_____ Он ударяет скалу, и уж льется из каменной раны
_____ Ток водяной: этим даром хотел он город присвоить.
_____ Тут же являет себя - со щитом и копьем заостренным;
_____ Шлем покрывает главу; эгида ей грудь защищает.
80 _ Изображает она, как из почвы, копьем прободенной,
_____ Был извлечен урожай плодоносной сребристой оливы.
_____ Боги дивятся труду. Окончанье работы - победа.
_____ А чтоб могла увидать на примере соперница славы,
_____ Что за награду должна ожидать за безумную дерзость, -
85 _ По четырем сторонам - состязанья явила четыре,
_____ Дивных по краскам своим, и фигуры людей поместила.
_____ Были в одном из углов фракийцы Гем и Родопа,
_____ Снежные горы теперь, а некогда смертные люди, -
_____ Прозвища вечных богов они оба рискнули присвоить.
90 _ Выткан с другой стороны был матери жалких пигмеев
_____ Жребий: Юнона, ее победив в состязанье, судила
_____ Сделаться ей журавлем и войну со своими затеять.
_____ Выткала также она Антигону, дерзнувшую спорить
_____ С вышней Юноной самой, - Антигону царица Юнона
95 _ Сделала птицей; не впрок для нее Илион оказался
_____ С Лаомедонтом отцом, и пришлось в оперении белом
_____ Аисту - ей - восхищаться собой и постукивать клювом.
_____ Угол оставшийся был сиротеющим занят Киниром.
_____ Храма ступени обняв, - родных дочерей своих члены! -
100 _ Этот на камне лежит и как будто слезами исходит.
_____ Ткани края обвела миротворной богиня оливой:
_____ Как подобало ей, труд своею закончила ветвью.
_____ А меонийки узор - Европа с быком, обманувшим
_____ Нимфу: сочтешь настоящим быка, настоящим и море!
105 _ Видно, как смотрит она на берег, покинутый ею,
_____ Как она кличет подруг, как волн боится коснуться,
_____ Вдруг подступающих к ней, и робко ступни поджимает.
_____ Выткала, как у орла в когтях Астерия бьется;
_____ Выткала Леду она под крылом лебединым лежащей.
110 _ Изобразила еще, как, обличьем прикрывшись сатира,
_____ Парным Юпитер плодом Никтеиды утробу наполнил;
_____ Амфитрионом явясь, как тобой овладел он, Алкмена;
_____ Как он Данаю дождем золотым, Асопиду - огнями,
_____ Как Деоиду змеей обманул, пастухом - Мнемозину.
115 _ Изобразила, как ты, о Нептун, в быка превратившись,
_____ Деву Эолову взял, как, вид приняв Энипея,
_____ Двух Алоидов родил, как баран - обманул Бизальтиду.
_____ Кроткая Матерь сама, с золотыми власами из злаков,
_____ Знала тебя как коня; змеевласая матерь Пегаса
120 _ Птицею знала тебя, дельфином знала Меланта;
_____ Всем надлежащий им вид придала, и местности тоже.
_____ Изображен ею Феб в деревенском обличии; выткан
_____ С перьями ястреба он и с гривою льва; показала,
_____ Как он, явясь пастухом, обманул Макарееву Иссу;
125 _ Как Эригону провел виноградом обманчивым Либер
_____ И как Сатурн - жеребец - породил кентавра Хирона.
_____ Край же ткани ее, каймой окружавшийся узкой,
_____ Приукрашали цветы, с плющем сплетенные цепким.
_____ И ни Паллада сама не могла опорочить, ни зависть
130 _ Дела ее. Но успех оскорбил белокурую Деву:
_____ Изорвала она ткань - обличенье пороков небесных!
_____ Бывшим в руках у нее челноком из киторского бука
_____ Трижды, четырежды в лоб поразила Арахну. Несчастья
_____ Бедная снесть не могла и петлей отважно сдавила
135 _ Горло. Но, сжалясь, ее извлекла из веревки Паллада,
_____ Молвив: "Живи! Но и впредь - виси, негодяйка! Возмездье
_____ То же падет, - чтобы ты беспокоилась и о грядущем, -
_____ И на потомство твое, на внуков твоих отдаленных".
_____ И, удаляясь, ее окропила Гегатиных зелий
140 _ Соком, и в этот же миг, обрызганы снадобьем страшным,
_____ Волосы слезли ее, исчезли ноздри и уши,
_____ Стала мала голова, и сделалось крохотным тело.
_____ Нет уже ног, - по бокам топорщатся тонкие ножки;
_____ Все остальное - живот. Из него тем не менее тянет
_____ Нитку Арахна - паук продолжает плести паутину.
145 _ Лидия в трепете вся. О случившемся слух по фригийским
_____ Градам идет, и широко молва разливается всюду.

__________

Источники информации: